 |
|
 |
| |
Survey (choose your language) |
|
| |
English |
|
Bulgare |
| |
Français |
|
Dutch |
| |
Deutsch |
|
Croatian |
| |
Español |
|
Albanian |
| |
Italiano |
|
Slovenian |
| |
Portugais |
|
Serbian |
| |
Roumain |
|
Norwegian |
| |
Tcheque |
|
Swedish |
|
|
|
| |
|
English |
 |
Dear youth, dear friends.
On this webpage you will see details of the Valuegenesis youth survey. This survey is very important for the Adventist church in Europe and you will have the possibility to express your opinion on many issues. The survey will be on-line, in your own language, and you will receive a personal password from your pastor or your youth director to be able to access the questionnaire. You may take your time to complete the questionnaire and the password will expire when you have completed the last question. If you do not have a computer you can receive a hard copy that can be returned to your Union Youth Department at the completion of the questionnaire. In either case your anonymity will be assured. Please pay attention to the instructions that will be given you at your local church which will include the time schedule for each country to go on-line. If you have any other questions please contact us.
Thank you for taking part in this project. This is a big opportunity for you to help change the church. As our slogan says; “Who’s changing the church? You are! Be our partner, have your say.” |
|
|
|
|
| |
Francais |
|
Chère jeunes, chers amis.
Sur cette page Web, vous verrez des détails du sondage de la jeunesse Valuegenesis. Cette étude est très importante pour l'église adventiste en Europe et vous aurez la possibilité d'exprimer votre opinion sur de nombreux domaines bien ciblés. L'étude sera on-line, dans votre propre langue, et vous recevrez un mot de passe personnel de votre pasteur ou directeur de la jeunesse pour être capable d'accéder au questionnaire. Vous pouvez prendre votre temps pour compléter le questionnaire, car le mot de passe n’expirera qu’à partir du moment que vous aurez complété la dernière question. Si vous n'avez pas d'ordinateur, vous pouvez recevoir une copie sur papier et la donner à votre Directeur de la Jeunesse, une fois le questionnaire rempli. Dans les deux cas, votre anonymat sera assuré. S'il vous plaît, faites attention aux directives qui vous seront données par votre église locale car chaque pays aura un moment déterminé pour répondre au questionnaire ; veuillez tenir compte de la période qui vous a été attribuée. Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter s'il vous plaît.
Merci de participer à ce projet. C'est une grande occasion pour chacun de participer à l’amélioration deson église. Comme le dit notre slogan; “Qui change l'église? C’est toi! Sois notre partenaire, dis ton mot !” |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Deutsch |
|
Lieber Jugendlicher und lieber Freund,
Auf dieser Homepage findest Du Details über die Valuegenesis Umfrage. Diese Umfrage ist für die adventistische Gemeinde in Europa sehr wichtig und Du hast die einmalige Gelegenheit, Deine Meinung zu den verschiedensten Themen abzugeben. In der eigenen Sprache, online, kannst Du den Fragebogen ausfüllen; dazu bekommst du ein persönliches Passwort von Deinem Prediger oder Jugendleiter. Du kannst Dir Zeit nehmen, um alles auszufüllen, aber nachdem die letzte Frage beantwortet ist, verfällt das Passwort. Wenn Du keinen Computer hast, bekommst Du den Fragebogen auf Papier, den Du dann der Jugendabteilung abgibst. Deine Anonymität ist auf jeden Fall gewährt. Gebe bitte Acht auf die Anweisungen Deiner Heimatgemeinde, die Dir den exakten Zeitpunkt nennen wird, wann Dein Land online ist. Wenn Du andere Fragen hast, melde Dich bitte bei uns.
Danke, dass Du bei diesem Projekt mitmachst. Dieses ist eine einzigartige Gelegenheit, mitzuhelfen, die Gemeinde zu verändern und zu gestalten.
Unser Slogan sagt: „Wer ändert die Gemeinde? Du bist es!! Sei unser Partner, habe das Sagen.“ |
|
| |
|
|
More on www.adventjugend.de - www.adventjugend.ch |
|
|
|
|
| |
Espanol |
|
Queridos jovenes, queridos amigos,
En esta página web encontraras indicaciones importantes para participar en la encuesta Valuegenesis sobre la juventud. Esta encuesta es muy importante para la iglesia adventista en Europa, y te va a dar la oportunidad de expresar tu opinión sobre muchos temas. La encuesta se hará on-line, en tu propia lengua, y cada uno recibirá un código o clave personal de tu pastor o director de jóvenes dando acceso al cuestionario. Toma el tiempo necesario para completar el cuestionario. Tu clave expirará en cuanto hayas terminado de responder a la última pregunta. Si no tienes ordenador a mano, puedes recibir una copia impresa del cuestionario, a devolver debidamente rellena al Departamento de Jóvenes de tu Unión. En cualquiera de los dos casos el anonimato de tu participación será protegido. Por favor, sigue atentamente las instrucciones que te den los responsables de tu iglesia, y respeta el tiempo fijado a cada país para responder on-line. Si tienes alguna otra pregunta no dudes en comunicárnosla.
Gracias por tomar parte en este proyecto. Esta es tu gran oportunidad de hacer algo útil para la iglesia. Como dice nuestro lema: "Quién cambiará la iglesia? Tu mismo! Participa, di lo que piensas." |
|
|
|
|
| |
Italiano |
|
Cari giovani, cari amici,
Nel mese di ottobre tutti i giovani compresi tra i 14 e 25 anni avranno la possibilità di compilare il Valuegenesis on-line, cliccando qui.
Su questo sito web voi troverete alcuni dettagli su Valuegenesis, un sondaggio per i giovani. Questo sondaggio è molto importante per la chiesa Avventista in Europa e voi avrete la possibilità di esprimere la vostra opinione in vari settori. Questo sondaggio sarà on-line, nella vostra lingua, e riceverete una password personale dal vostro pastore o direttore dei giovani per avere accesso al questionario. Avrete il tempo utile per completare tutto il questionario e la password scadrà non appena avrete risposto all’ultima domanda. Se non avete il computer potete richiedere una versione stampata da rispedire a: U.I.C.C.A. - Segreteria del Dipartimento G.A., Lungotevere Michelangelo 7 - 00192 Roma, entro la fine di ottobre. In entrambi i casi, l’anonimato è garantito. Per favore fate attenzione alle istruzioni che vi saranno date nella vostra chiesa locale, queste comprendono anche le date nelle quali il vostro paese è stato selezionato per il collegamento on-line. ATTENZIONE: dura solo un mese!
Per qualunque altra domanda o informazione contattateci.
Grazie per prendere parte attiva in questo progetto. E’ una grande opportunità per aiutare a cambiare la chiesa.
Come dice il nostro slogan: “Chi sta cambiando la chiesa? Tu!
Sii nostro partner, dì la tua.
TRE CONGRESSI O CAMPEGGI NAZIONALI GRATIS A CHI COMPILA IL QUESTIONARIO VALUEGENESIS:
non gettate il biglietto con la password che vi è stato dato! I primi di novembre saranno sorteggiate tre password e pubblicate sul sito www.giovaniavventisti.it. Il possessore di ogni password sorteggiata potrà usufruire di una retta gratis ad un incontro nazionale (congresso, campeggio o raduno) organizzato dal Dipartimento G.A. nel continente italiano entro la fine del 2007.
I detentori delle password estratte dovranno inviare per posta il biglietto su cui è apposta la password vincente a: U.I.C.C.A. - Segreteria del Dipartimento G.A., Lungotevere Michelangelo 7 - 00192 Roma, entro il 15 novembre, indicando l’incontro a cui vogliono partecipare gratis. |
|
| |
|
|
More on www.avventisti.it/ga/valuegenesis/2006/index.html |
|
|
|
|
| |
|
|
Queridos Jovens, queridos amigos,
Nesta página da web verás detalhes da sondagem jovem do Valuegenesis. Esta sondagem é muito importante para a Igreja Adventista na Europa e terás a possibilidade de expressar a tua opinião em diversos assuntos. A sondagem será on-line, na tua própria lingua e receberás uma password pessoal do suo pastor o director de jovens para teres acesso ao questionário. Uma vez completada a última pergunta do questionário a password expirará. Se não tiveres computador poderás receber uma cópia em papel que deverá ser devolvida ao Departamento JA da tua União após teres completado o questionário. Em qualquer dos casos o anonimato será assegurado. Por favor presta bem atenção às instruções que te serão dadas localmente na tua igreja as quais incluirão o tempo on-line agendado para cada país. Se tiveres alguma dúvida ou pergunta por favor contacta-nos.
Obrigado por fazeres parte deste projecto. Esta é uma grande oportunidade para ajudares a mudar a igreja.
Como diz o nosso slogan; "Quem está a mudar a igreja? Tu estás! Colabora connosco, diz o que tens a dizer." |
|
| |
|
|
More on www.juventudeadventista.pt |
|
|
|
|
| |
Roumain |
|
Dragi tineri, dragi prieteni,
Pe aceasta pagina web puteti citi detalii despre sondajul Valuegenesis, efectuat in randul tinerilor. Acest sondaj este foarte important pentru Biserica Adventista din Europa - iar voi aveti posibilitatea sa va exprimati opinia cu privire la numeroase subiecte. Sondajul se va desfasura on-line, in limba romana pentru Romania, si veti primi o parola personala pentru a putea sa accesati chestionarul cu intrebari. Nu trebuie sa va grabiti sa completati chestionarul, intrucat parola va expira doar dupa ce veti raspunde la toate intrebarile. Daca nu aveti computer, puteti primi o copie tiparita a chestionarului - pe care o veti putea apoi trimite la Departamentul Tineret al Uniunii, dupa completarea raspunsului la intrebari. Fie ca veti raspunde on-line, fie ca veti raspunde in scris, confidentialitatea este asigurata (raspunsul este anonim). Va rugam sa fiti atenti la instructiunile pe care le veti primi in biserica locala: aceste instructiuni vor cuprinde si informatii referitoare la timpul programat pentru fiecare tara pentru a accesa on-line chestionarul. Daca mai aveti orice alte intrebari, va rugam sa ne contactati.
Va multumim ca luati parte la acest proiect! Aceasta este o mare ocazie ca voi sa ajutati la producerea unor schimbari necesare. Asa cum spune si sloganul nostru: "Cine schimba lumea? Voi! Fiti partenerii nostri si spuneti-va parerea!" |
|
|
|
|
| |
Tcheque
|
|
Milí mládežníci, milí přátelé!
Na těchto stránkách najdete podrobnosti o mládežnickém průzkumu Valuegenesis. Tento průzkum je velmi důležitý pro Církev adventistů v Evropě a vy budete mít příležitost vyjádřit svůj názor v mnohých oblastech. Dotazník bude on-line, ve vašem rodném jazyce a vaším kazatelem nebo vedoucím mládeže vám bude přidělen osobní password, abyste měli k dotazníku přístup. S vyplňováním dotazníku nemusíte spěchat, heslo bude zrušeno až po zodpovězení poslední otázky. Pokud nemáte vlastní počítač, můžete požádat kamaráda s přístupem na internet o pomoc. Prosíme, abyste si pečlivě přečetli instrukce k vyplňování, které vám budou poskytnuty ve vašem sboru, a které budou obsahovat také časový rozpis pro každou zemi, kdy se která bude moci výzkumu zúčastnit on-line. Pokud budete mít nějaké další otázky, kontaktujte nás.
Děkujeme za vaši účast v tomto projektu. Je to velká příležitost, podílet se na užitečných změnách v naší církvi. Jak říká náš slogan: „Kdo mění církev? Ty! Buď naším partnerem, vyjádři svůj názor.“
|
|
|
|
|
| |
Bulgare |
|
Скъпи млади хора, скъпи приятели,
На този web-siteще видите детайли от младежкото проучване на Valuegenesis. То е много важно за Адвентната църква в Европа и вие ще имате възможността да изразите мнението си по много въпроси. Проучването ще бъде on-lineна всеки език и вие ще получите своята парола от вашия пастор или младежки ръководител. Вие ще имате неограничено време, за да отговорите на въпросите и паролата ви ще изтече, когато попълните последния въпрос. Ако нямате компютър, можете да получите въпросите на хартия и да ги предадете на вашия Младежки отдел към Съюза. И в двата случая анонимността ви е гарантирана. Моля, обърнете внимание на инструкциите, които ще ви бъдат дадени в местните църкви, включително и на времето за вашата страна, когато ще можете да влизате on-line. Ако имате други въпроси, моля контактувайте с нас.
лагодарим ви за съдействието в този проект. Това е голяма възможност за вас да помогнете и промените църквата ни. Както казва нашето мото: “Кой променя църквата? Ти. Бъди нашият партньор, дай мнението си.” |
|
| |
|
|
More on sdabg.org/ |
|
|
|
|
| |
|
|
Beste Jeugd, beste vrienden,
Op deze webpagina vind je details van het Valuegenesis jeugdonderzoek. Dit onderzoek is heel elangrijk voor de Adventkerk in Europa en je krijgt de kans om je mening te geven over allerlei verschillende nderwerpen. Het onderzoek wordt online gedaan, in je eigen taal, en je ontvangt een persoonlijk achtwoord die je toegang geeft tot de vragenlijst. Je mag gerust de tijd nemen om de vragenlijst tebeantwoorden, het wachtwoord zal ongeldig worden nadat je de laatste vraag hebt beantwoord. Als je geen computer hebt kun je ook de vragenlijst op papier aanvragen, die je na het voltooien terug kunt sturen aan het jeugddepartement van je unie. In ieder geval zal je anonimiteit gegarandeerd worden. Let goed op de instructies die je gegeven zullen worden in je lokale gemeente, die bevatten namelijk ook een tijdschema voor welk land wanneer online mag gaan. Mocht je nog vragen hebben neem dan gerust contact met ons op. Bedankt voor je deelname aan dit onderzoek. Het geeft je de mogelijkheid om de kerk te helpen veranderen. Zoals onze slagzin al zegt: “Wie verandert de kerk? Jij! Wees onze partner en laat van je horen. |
|
|
|
|
| |
|
|
Dragi mladi, dragi prijatelji,
Na ovoj internet stranici možete naći detalje u vezi sa Valuegenesis, upitnikom za mlade.Ovo istraživanje je važno za Adventističku crkvu u Europi, u kojem ćete imati priliku izraziti svoja razmišljanja o mnogim stvarima.Ovaj upitnik biti će on-line, na vašem jeziku, i dobit ćete vašu osobnu šifru od vašeg pastora ili tajnika za mlade, kako bi mogli pristupiti upitniku.Pri ispunjavanju upitnika niste vremenski ograničeni, a vaša šifra će postati ne važeća onog trenutka kada odgovorite na posljednje pitanje.Ako nemate kompjutor, možete dobiti upitnik u printanom obliku, koji ćete moći, nakon što ispunite, predati unijskom tajniku za mlade.U oba slučaja vaša privatnost je zagarantirana.Molimo vas, obratite pozornost na upute koje ćete dobiti u vašoj mjesnoj crkvi, koja će uključivati i raspored kada svaka zemlja može ispuniti upitnik on-line.Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas, kontaktirajte nas.
Hvala vam što ste se uključili u ovaj pojekt.Ovo je velika prilika u kojoj vi možete pomoći Crkvi promijeni se.Kao što i naš moto kaže: „Tko mijenja Crkvu? Ti je mijenjaš!Budi naš suradnik, tvoje mišljenje nam je važno! |
|
|
|
|
| |
|
|
Dragi mladi, dragi prijatelji,
Na ovoj internet stranici možete naći detalje u vezi sa Valuegenesis, upitnikom za mlade.Ovo istraživanje je važno za Adventističku crkvu u Europi, u kojem ćete imati priliku izraziti svoja razmišljanja o mnogim stvarima.Ovaj upitnik biti će on-line, na vašem jeziku, i dobit ćete vašu osobnu šifru od vašeg pastora ili tajnika za mlade, kako bi mogli pristupiti upitniku.Pri ispunjavanju upitnika niste vremenski ograničeni, a vaša šifra će postati ne važeća onog trenutka kada odgovorite na posljednje pitanje.Ako nemate kompjutor, možete dobiti upitnik u printanom obliku, koji ćete moći, nakon što ispunite, predati unijskom tajniku za mlade.U oba slučaja vaša privatnost je zagarantirana.Molimo vas, obratite pozornost na upute koje ćete dobiti u vašoj mjesnoj crkvi, koja će uključivati i raspored kada svaka zemlja može ispuniti upitnik on-line.Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas, kontaktirajte nas.
Hvala vam što ste se uključili u ovaj pojekt.Ovo je velika prilika u kojoj vi možete pomoći Crkvi promijeni se.Kao što i naš moto kaže: „Tko mijenja Crkvu? Ti je mijenjaš!Budi naš suradnik, tvoje mišljenje nam je važno! |
|
|
|
|
| |
Albanian
(Waiting translation) |
|
Dear youth, dear friends.
On this webpage you will see details of the Valuegenesis youth survey. This survey is very important for the Adventist church in Europe and you will have the possibility to express your opinion on many issues. The survey will be on-line, in your own language, and you will receive a personal password from your pastor or your youth director to be able to access the questionnaire. You may take your time to complete the questionnaire and the password will expire when you have completed the last question. If you do not have a computer you can receive a hard copy that can be returned to your Union Youth Department at the completion of the questionnaire. In either case your anonymity will be assured. Please pay attention to the instructions that will be given you at your local church which will include the time schedule for each country to go on-line. If you have any other questions please contact us.
Thank you for taking part in this project. This is a big opportunity for you to help change the church. As our slogan says; “Who’s changing the church? You are! Be our partner, have your say.” |
|
|
|
|
| |
|
|
Milí priatelia a mládežníci!
Na týchto stránkach nájdete podrobnosti o mládežníckom prieskume Valuegenesis. Tento prieskum je veľmi dôležitý pre Cirkev adventistov v Európe a vy budete mať príležitosť vyjadriť svoj názor v mnohých oblastiach. Dotazník bude on-line, vo vašom rodnom jazyku a vaším kazateľom alebo vedúcim mládeže vám bude pridelený osobný password, aby ste mali k dotazníku prístup. S vypĺňaním dotazníka sa nemusíte ponáhľať, heslo stratí platnosť až po zodpovedaní poslednej otázky. Pokiaľ nemáte vlastný počítač, môžete požiadať kamaráta s prístupom na internet o pomoc. Prosíme, aby ste si starostlivo prečítali inštrukcie k vypĺňaniu, ktoré vám budú poskytnuté vo vašom zbore, a ktoré budú obsahovať aj časový rozpis pre každú krajinu, kedy sa bude môcť výskumu zúčastniť on-line. Pokiaľ budete mať nejaké ďalšie otázky, kontaktujte nás.
Ďakujeme za vašu účasť v tomto projekte. Je to veľká príležitosť, podieľať sa na užitočných zmenách v našej cirkvi. Ako hovorí náš slogan: „Kto zmení cirkev? Ty! Buď naším partnerom, vyjadri svoj názor.“
|
|
|
|
|
| |
|
|
Kjære dere,
På denne siden vil du finne mer om detaljene rundt Valuegenesis Youth Survey. Ved å svare på spørsmålene i denne undersøkelsen, får du sjansen til å si din mening om mange ting. Nettopp DINE svar er veldig viktige for den videre utviklingen av adventistskirken i Europa. Undersøkelsen vil foregå på nettet, og alle spørsmål er på norsk. Du vil få tilsendt et eget brukernavn og passord, slik at det bare er du som har tilgang til svarene du gir. Bruk den tiden du trenger – passordet vil ikke slutte å virke før du har besvart det siste spørsmålet / alle spørsmålene. Dersom du ikke har tilgang til internett, kan du få tilsendt en papirutgave av undersøkelsen, som du returnerer til Ungdomsavdelingen når du er ferdig med å svare. I begge tilfeller vil du være helt anonym.
Følg nøye med på informasjonen som vil bli gitt i din lokale menighet. Da vil du få greie på når undersøkelsen er tilgjengelig for norske ungdommer. Har du spørsmål angående Valuegenesis, må du ikke nøle med å ta kontakt. Tusen takk for at du vil være med på dette prosjektet. Det er en gyllen anledning for deg til å være med på å bestemme menighetens fremtid. ”Who’s changing the Church? You are! Be our partner – have your say.” |
|
|
|
|
| |
|
|
Kära ungdomar, kära vänner.
På denna webbsida kommer du att se detaljer om undersökningen Valuegenesis som riktar sig till ungdomar. Undersökningen är väldigt viktig för Adventkyrkan i Europa och du kommer att ha möjligheten att uttrycka din åsikt i många frågor. Enkätundersökningen kommer att vara online, på ditt eget språk, och du kommer att få ett personligt lösenord från din pastor eller din ungdomsledare för att komma åt frågeformuläret. Du kan ta god tid på dig att fylla i formuläret och lösenordet gäller tills du svarat på sista frågan. Om du inte har en dator kan du få ett pappersformulär som du kan lämna in till ditt ungdomsledare. I vilket fall som helst kommer dina svar behandlas annonoymt. Var vänligt och uppmärksamma instruktionerna som kommer att ges i din lokala församling vilka kommer att inkludera tidsschemat för när varje land kan logga in (Mars för Sveriges del). Om du har några andra frågor var vänlig och kontakta oss. Tack för att du tar del i detta projekt. Det är en stor möjlighe t för dig att hjälpa oss att förändra kyrkan. Som vår slogan säger: "Vem förändrar kyrkan? Det är du! Bli vår partner, säg din åsikt!" |
|
|
|
|
